F.A.Q.

  1. Quando scrivo sulla barra braille mi vengono dei simboli diversi da quelli che digito sulla tastiera del computer. Ho copiato dal cd i files della cartella di jaws dentro jaws/settings/XXX (dove xxx indica la lingua, ad esempio ita, enu etc..). Cosa devo fare?
    Per completare il settaggio bisogna copiare il file "bmeXXX.jbt" (dove XXX indica la lingua di installazione di BME) da X:\JFW\tables dentro la directory principale di Jaws. È necessario poi editare il file bme.jcf che si trova in jaws/settings/XXX ed attivare la tabella. Per esempio per la tabella italiana occorre scrivere la seguente riga:

    BrailleTranslationTable=bmeita

    Le righe con il segno ; all'inizio sono commentate. Quindi se la riga esiste già ma commentanta occore eliminare il segno di ;. È importante anche che tale riga sia unica quindi commentare le righe simili (BrailleTranslationTable=...)

  2. Quando schiaccio simultaneamente i sei tasti con attiva la modalità "line" non mi compare il corrispondente carattere braille.
    È un problema hardware della tastiera, non risolvibile dal software. La tastiera non è in grado di inviare sei tasti contemporaneamente al PC.Purtroppo non sappiamo quali sono le tastiere in grado di gestire i sei tasti simultaneamente. Alcune, anche molto costose non sono adate, altre, molto economiche, funzionano benissimo. Purtroppo l'unica soluzione è di disporre di più tastiere e fare delle prove.Un'altra soluzione spesso funzionante è di provare a premere prima i tasti di sinistra e poi quelli di destra in rapida successione.
  3. Quando stampo, ciò che appare sulla carta non corrisponde ai caratteri della barra braille
    Purtroppo poche stampanti hanno i drivers per windows. Perciò è necessario stampare selezionando dal menu stampanti "generica solo testo" (se questa voce non fosse visibile occore installare in Windows la stampante generica). Ma tutto ciò non è sufficiente; è necessario anche avere una tabella di conversione in modo da creare una corrispondenza tra i caratteri sul pc e quelli gestiti dalla stampante. Alcune tabelle sono disponibili sul sito. Altrimenti per realizzare questa tabella è possibile utilizzare il programma "prntest" allegato al programma. Esso permette la realizzazione di una tabella che traduce i caratteri a video secondo le impostazioni della vostra stampante. Tale tabella sarà quindi utilizzato in fase di stampa dal programma BME.Per maggiori dettagli si veda il capitolo "Istruzioni per creare la tabella di stampa" nel manuale.
  4. Sono in possesso di file txt che rappresentano partiture braille. Purtroppo quando tento di importarli con il bme non ho più la corrispondenza
    Quando si vogliono importare brani scritti come testo ASCII, ad esempio con un editor di testo, è probabile che in BME i caratteri siano visualizzati in modo diverso. Infatti ci sono 256 caratteri ASCII e solo 64 segni Braille. BME utilizza una tabella di corrispondenza per trasformare ciascun carattere ASCII in segno Braille: vedi il capitolo Corrispondenza segno Braille e font nel manuale. Il testo ASCII scritto con un altro editor avrà probabilmente delle associazioni diverse.È necessario quindi creare dei filtri di testo che permettono di tradurre i caratteri ASCII presenti in un testo nei corrispondenti segni Braille. Tali filtri verranno utilizzati in fase di importazione. È possibile richiedere un filtro di testo avendo a disposizione un esempio in formato elettronico e la corrispondente stampa in Braille. Per ulteriori dettagli e indirizzi vedi il capitolo Contatti.
  5. Talvolta il simbolo (...) non viene riconosciuto dall'editor.
    L'editor BME riconosce il linguaggio braille basandosi su un database. Poichè il braille musicale è un linguaggio umano, pieno di varianti ed eccezioni, può capitare che un determinato simbolo in un particolare contesto non venga riconosciuto. Pertanto tutti coloro che trovano situazioni non riconosciute sono pregati di salvare l'esempio in formato play e mandarcelo. In questo modo noi avremo la possibilità di aggiornare il nostro database con una nuova combinazione
  6. Che sintassi braille è in grado di riconoscere il BME?
    Il BME è stato sviluppato tenendo conto delle indicazioni del Manuale Internazionale di Notazione Musicale Braille edito nel 1996 dal Braille Music Subcommittee World Blind Union
  7. Quali screen reader supporta il BME?
    BME è stato testato principalmente con JAWS e viene distribuito con degli script per questo screen-reader. Utenti che utilizzano altri screen-readers per il momento non ci hanno segnalato problemi se non il fatto che alcune combinazioni di tasti sono in conflitto.